Ý nghĩa và nguồn gốc của tên gọi tỉnh Saitama
(埼玉市の名前の意味と由来)

Tỉnh Saitama là một tỉnh nằm ở vùng Kanto của Nhật Bản, có dân số lớn thứ năm ở Nhật Bản sau các tỉnh Tokyo, Kanagawa, Osaka và Aichi. Saitama cũng được biết đến là một khu vực giàu truyền thống văn hóa bonsai hàng đầu Nhật Bản, cùng các kiến trúc đền, chùa, lễ hội đặc sắc mang đậm phong cách truyền thống Nhật Bản. Vậy thì, bạn có bao giờ thắc mắc, ý nghĩa và nguồn gốc của tên gọi tỉnh Saitama không? Tin chắc đây là bài viết thú vị để bạn có thể hiểu hơn về tỉnh Saitama.

Nơi phát sinh của địa danh “Saitama” là “Saitama-mura, Saitama-gun” (hiện là Oaza Saitama, Thành phố Gyoda). Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của cái tên này. Phổ biến nhất là giả thuyết cho rằng nó có nguồn gốc từ nhóm các ngôi mộ cổ Saitama và được đặt theo tên “Sakitama” có nghĩa là công việc của Chúa mang lại hạnh phúc.

Về giả thuyết liên quan đến nhóm các ngôi mộ cổ Saitama

Ở thành phố Gyoda, tỉnh Saitama, gần phố Kofun, có một nhóm các ngôi mộ cổ với những bia mộ mô tả nguồn gốc của tên tỉnh Saitama. Nằm liền kề với nhóm mộ cổ này, có ngôi đền với tên gọi Sakitama (前玉神社). Ngôi đền được xây dựng trên một gò mộ cũ có tên là Asamazuka với chiều cao 8,7m và chu vi 92m, thờ hai vị thần chính là Sakitama Himenomikoto (thần nam) và Sakitama Hikonomikoto (thần nữ), những vị thần biểu thị sự viên mãn trong tình yêu, sự hòa hợp trong hôn nhân.

Theo trang web chính thức của đền Sakitama, ngôi đền còn được gọi là “Saiwai no Mitama Shrine” và là một vị thần kết nối mọi người, bảo vệ mọi người và mang lại hạnh phúc. Người ta nói rằng, thời xưa tên ngôi đền được ghi thành chữ Hán là “前玉郡” (Sakitama-gun), về sau đổi thành chữ Hán 埼玉郡 (saitama-gun), và trở thành tên của tỉnh Saitama hiện nay.

Về văn kiện, từ 「前玉」và「佐吉多万」(cả hai đều đọc là “Sakitama”) được nhắn đến trong “Vạn Diệp Tập” vào thời Nara, và 「埼玉」「佐伊太末」 (cả hai đều đọc là “Saitama”) thì được nhắc đến trong cuốn “Hòa Danh Loại Tú Sao (和名類聚抄)” vào thời Heian. Nói chung, cả hai cách phát âm của “Sakitama” và “Saitama” đều được hiểu là đồng nghĩa, nhưng “Sakitama” là một từ cũ hơn. Đây là một ví dụ về sự biến âm i trong phát âm tiếng Nhật, (ví dụ: Okita → Oita) .

“Sakimitama”, trong các bài hát Thần đạo, được xem là linh hồn của vị thần ban ơn mang lại hạnh phúc cho con người. Dầu cho tên gọi và ý nghĩa của Saitama còn nhiều mâu thuẫn nhưng nếu nhìn từ yếu tố – Saitama là một vùng trù phú với nhiều loại rau, gạo và chè, chẳng phải đó chính những sản vật được ban tặng đó đã mang lại hạnh phúc cho người dân Saitama hay sao?