THÀNH NGỮ TIẾNG NHẬT THÔNG DỤNG TRONG CUỘC SỐNG (ことわざ Vol.9)

Ý nghĩa câu thành ngữ 順風満帆　 (じゅんぷうまんぱん)

Dịch nghĩa đen có nghĩa “Thuận gió căng buồm”. Trong tiếng Việt cũng có câu thành ngữ tương tự là “Thuận buồm xuôi gió”.

Đây là một câu thành ngữ được rất nhiều người sử dụng đặc biệt trong giới doanh nhân, kinh doanh và làm ăn buôn bán.

Thuận có nghĩa là xuôi, là cùng chỉ về một phía, cùng một hướng, cùng một chiều, không trái ngược nhau, không gặp cản trở và cứ theo đà một chiều mà tiến lên.

Buồm và gió ẩn dụ mối quan hệ tương trợ lẫn nhau. Cánh buồm cần có gió mới có thể di chuyển. Gió cũng cần phải thuận chiều, xuôi chiều thì con thuyền mới có thể đi nhanh và an toàn tới đích.

Câu thành ngữ 順風満帆　thuận buồm xuôi gió ở đây có nghĩa, mong cho công việc luộn gặp được tác động thuận lợi và may mắn từ bên ngoài để được hanh thông.

Mẫu câu tham khảo trong tiếng Nhật

例文1.彼は順風満帆の人生を歩んでいるようにみえるが、実は知らないところで数々の苦労を経験している。

Mẫu câu 1: Anh ấy trông có vẻ đang đi trên con đường đời thuận buồm xuôi gió, nhưng thực chất anh ấy đang trải qua rất nhiều vất vả mà chúng ta không biết.
例文2.コロナ渦でありながら、お店の経営は何とか順風満帆にできている。

Mẫu câu 2: Dù trong bối cảnh đại dịch Covid rất khó khăn, công việc kinh doanh của cửa hàng vẫn tìm mọi cách để được thuận buồm xuôi gió.

例文3. 結婚して子供も生まれて、順風満帆な人生だ。

Sau khi kết hôn và có thể sinh con đã là thuận buồm xuôi gió rồi.