THÀNH NGỮ TIẾNG NHẬT THÔNG DỤNG TRONG CUỘC SỐNG (ことわざ Vol. 8)

Ý nghĩa câu thành ngữ  人生山あり谷あり

人生（じんせい） nghĩa là đời người, 山（やま） nghĩa là ngọn núi , 谷（たに） nghĩa là thung lũng, あり nghĩa là có

Nghĩa đen câu này có nghĩa là “Đời người có cả núi và thung lũng”. Có nghĩa cuộc đời có lúc thành công lúc thất bại, lúc vinh hoa phú quý nhưng lại có lúc gặp khó khăn bế tắc. Câu này có nghĩa tương tự với câu thanh ngữ Việt Nam “Sông có khúc, người có lúc”, “Lúc lên voi, lúc xuống chó”.

 Mẫu câu tham khảo trong tiếng Nhật

＜例文1＞　 世の中は山あり谷あり、人も山あり谷あり。
Mẫu câu 1: Thế gian có cả núi cao và thung lũng sâu thẳm, đời người cũng như vậy.

＜例文2＞ 人生、山あり谷あり。谷は決して避けられないものなのです。
Mẫu câu 2: Sông có khúc người có lúc. Thung lũng là điều không thể tránh khỏi.

＜例文3＞　 人生は山あり谷あり、山の時は周りに感謝して過ごし、谷の時は自分を見つめる時間だと思えばいい。
Mẫu câu 3: Sông có khúc người có lúc, khi ở trên đỉnh núi vinh quang thì hãy biết ơn mọi người xung quanh, còn khi lỡ ở dưới vực sâu, thì hãy nghĩ đó là thời gian thử thách để tìm ra chính mình.