Setsunai – Hơn cả một nỗi buồn
(「切ない」「寂しい」「悲しい」の違い)

Tiếng Nhật vốn là một ngôn ngữ rất đẹp. Mỗi vần điệu đều mang những tầng ý nghĩa hết sức thú vị. Người ta thường kháo nhau rằng “Ngôn ngữ Nhật, nhìn đâu cũng thấy triết lý”.

Trong tiếng Nhật có ba từ thường gặp để miêu tả sắc thái nỗi buồn. Từ đầu tiên mang tầng nghĩa đơn giản nhất là “Kanashii” – một nỗi buồn đơn thuần, đôi khi vu vơ thoáng qua. Từ thứ hai mang tầng nghĩa ẩn ý nhiều hơn là “Sabishii”  – một nỗi buồn nhưng nghiêng nhiều hơn về nỗi cô đơn. Từ thứ ba mang tầng nghĩa trùng điệp nhất, cũng là từ ít gặp trong giao tiếp thông thường, một phần bởi khó có thể dịch nghĩa là “Setsunai”.

“Setsunai” 切ないđược kết cấu từ: 切 (khẩn cấp, thúc giục, cắt đứt) + ない (hậu tố). Setsunai là nỗi đau buồn ảnh hưởng cả thể chất lẫn tinh thần: biểu hiện cao nhất sẽ như một nỗi đau thắt nghẹn lồng ngực, đau lan xuống dạ dày, khiến mọi xúc cảm trong bạn muốn vỡ òa ra. Nhưng trong Setsunai lại cũng chứa những mâu thuẫn, bạn có thể vừa nghĩ đến niềm vui nhưng cũng vừa cảm nhận nỗi buồn đang siết từng thớ cơ của bạn.

Đó là sự giằng xé đau đớn bên bờ vực của ký ức về người mà bạn yêu quý, bạn đã nghĩ về những khoảnh khắc hạnh phúc bên họ nhưng giờ đây họ không còn hiện diện nữa.

Đó là ngày bạn phải trở về nước sau ba năm du học, mặc dù còn biết bao kỉ niệm, biết bao dự định còn dang dở, biết bao người chưa kịp gặp, biết bao lời chưa kịp nói ra.

Đó là sự hụt hẫng của bữa tiệc tàn khi nhận ra niềm vui chỉ là thoáng qua, sự cô đơn quay trở lại tấn công bạn.

Đó là nỗi bâng khuâng khi nhận ra mùa thu bạn yêu nhất sắp qua đi, và bạn phải ngay lập tức kiếm tìm một thú quan tâm nào đó để thay thế cảm giác không thể lý giải ấy.

Cảm xúc lúc này giống như một vết cắt, nhưng sắc nhọn. Xuyên qua tâm trí bạn, cơ thể bạn, đan xen hạnh phúc và nỗi đau, khiến bạn khó lòng gọi tên được chỉ với một từ. Mảng cảm xúc này trong tiếng Nhật gọi là Setsunai.

Sẽ có lắm khi bạn sẽ rơi vào trạng thái mơ hồ kể trên, đó là tất cả những biểu hiện Setsunai: khả năng mang theo nỗi buồn và niềm vui cùng một lúc. Cảm nhận tất cả cùng nhau, để nỗi buồn hòa lẫn với nỗi nhớ khó phai, để Setsunai với những hoài niệm. Hiểu về Setsunai, khiến cảm xúc của bạn thêm vị và thêm nồng.