NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN Ở NHẬT CÓ HOT KHÔNG?
(日本での翻訳仕事について)

Có rất nhiều người Việt Nam đang sinh sống tại Nhật lựa chọn công việc là phiên dịch sau khi ra trường. Trong bài viết này, GBN xin được giới thiệu tổng quan về công việc này, các loại hình công việc và thu nhập hàng năm. Hy vọng hữu ích với các bạn sắp ra trường hoặc có nhu cầu chuyển việc.

Đầu tiên chúng ta hãy tìm hiểu phiên dịch viên là gì? Phiên dịch viên là công việc giúp những người nói các ngôn ngữ khác nhau có thể giao tiếp với nhau, ví dụ: bằng cách dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật và ngược lại, hỗ trợ giao tiếp với nhau thông suốt giữa hai bên.

1. Công việc và vai trò của phiên dịch viên là gì?

Khi nghĩ đến phiên dịch viên, chúng ta thường nghĩ ngay đến việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh, nhưng cũng có những công việc như tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Thái. Vì có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau nên phiên dịch viên có thể được coi là cầu nối giữa các quốc gia.

Công việc của phiên dịch viên không chỉ là dịch từ ngữ một cách máy móc. Ngay cả khi chúng ta sử dụng cùng một từ, các sắc thái, cảm giác tinh tế và ý nghĩa chứa đựng trong các từ có thể khác nhau. Nếu từ được dịch theo nghĩa đen, nó có thể được hiểu khác nhau tùy thuộc vào quốc gia. Vai trò quan trọng đó chính là hiểu được nền tảng văn hóa, cảm xúc và ý nghĩa chứa đựng trong lời nói, nhằm truyền đạt chính xác. Do đó, thông dịch viên không chỉ phải thông thạo ngôn ngữ của cả hai quốc gia mà còn phải thông thạo văn hóa.

2. Các loại công việc phiên dịch

Có nhiều loại công việc phiên dịch khác nhau. Các kỹ năng cần thiết cho mỗi công việc là khác nhau, vì vậy nếu bạn đang nhắm đến việc trở thành một phiên dịch viên, hãy ghi nhớ những điều này

Ở đây, chúng tôi chia các loại công việc phiên dịch thành bốn loại chính

2.1. Phiên dịch kinh doanh

Thông dịch viên kinh doanh chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh. Nhu cầu về thông dịch viên kinh doanh đang gia tăng do ngày càng có nhiều cơ hội kinh doanh quốc tế. Có ba loại phiên dịch kinh doanh chính: “phiên dịch hội nghị”, “phiên dịch kinh doanh” và “phiên dịch phát sóng”.

2.2. Phiên dịch giải trí (Thông dịch hộ tống)

Phiên dịch giải trí còn được gọi là phiên dịch tháp tùng, là công việc đồng hành và phiên dịch cho những người nổi tiếng từ nước ngoài đến Nhật Bản. Phiên dịch viên có mối liên hệ nào đó với diễn giả thường được sử dụng trong phiên dịch giải trí, chủ yếu cho các sự kiện và sự kiện trên TV .

Ví dụ, một thông dịch viên phụ trách phụ đề cho một bộ phim có diễn giả sẽ được ưu tiên.

2.3. Diễn giải cộng đồng

Phiên dịch cộng đồng là công việc hỗ trợ người nước ngoài sống tại Nhật Bản không nói được tiếng Nhật. Có bốn loại hình chính: phiên dịch trường học, phiên dịch y tế, phiên dịch hành chính và phiên dịch tư pháp.

2.4. Hướng dẫn phiên dịch

Hướng dẫn phiên dịch là công việc vừa hướng dẫn khách du lịch nước ngoài vừa phiên dịch. Kỹ năng phiên dịch tất nhiên là cần thiết, nhưng kỹ năng hướng dẫn cũng cần thiết.

3. Mức lương và thu nhập hàng năm của phiên dịch viên là bao nhiêu?

Mức lương và thu nhập hàng năm của phiên dịch viên rất khác nhau tùy thuộc vào khả năng, ngành nghề và phong cách làm việc. Sau đây, chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn mức lương và thu nhập hàng năm của phiên dịch viên nội bộ, là nhân viên chính thức và phiên dịch viên tự do.

3.1. Lương và thu nhập hàng năm khi là nhân viên của công ty

Thu nhập bình quân hàng năm của người lao động vào khoảng 3 triệu đến 12 triệu yên. Có một khoảng cách lớn về thu nhập hàng năm, nhưng điều này thường dao động tùy thuộc vào khả năng và hiểu biết về công việc. Người ta nói rằng nếu bạn có kỹ năng phiên dịch cao và kiến ​​thức kinh doanh chuyên biệt và được giao cho các cuộc họp quan trọng, thu nhập hàng năm của bạn sẽ cao hơn.

3.2. Lương và thu nhập hàng tháng khi làm công nhân thời vụ

Thu nhập trung bình hàng tháng của người lao động tạm thời là khoảng 180.000 yên đến 500.000 yên. Đối với việc làm nhân viên, thành tích và kỹ năng ảnh hưởng rất lớn đến tiền lương và thu nhập hàng năm.

Một đặc điểm khác của phiên dịch viên tự do là thu nhập hàng năm của họ thay đổi tùy thuộc vào khối lượng công việc họ làm.

Công việc của một phiên dịch viên có một vị trí hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Khi kỹ năng của bạn được cải thiện và thành tích của bạn tích lũy, bạn sẽ có thể đóng vai trò tích cực trong nhiều lĩnh vực hơn. Có nhiều cách làm việc khác nhau, chẳng hạn như nhân viên chính thức, nhân viên tạm thời và dịch giả tự do, vì vậy bạn có thể chọn cách phù hợp với mình.